1 00:00:04,360 --> 00:00:06,430 Un oeillet bleu. Como se diz em inglês? 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 Um rosa azul. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,158 Une pivoine sauvage. 4 00:00:13,640 --> 00:00:14,914 Uma peônia selvagem. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,911 - Uma gardênia. - Uma gardênia. 6 00:00:37,560 --> 00:00:39,437 - Não é adorável? - Sim, pai. 7 00:00:39,640 --> 00:00:41,756 Este ano as flores estão mais lindas do que nunca. 8 00:00:42,440 --> 00:00:45,750 Leve-os para a vila, coloque-os um vaso para ficarem mais bonitos... 9 00:00:45,960 --> 00:00:47,916 e tente não quebrar nada. 10 00:01:07,120 --> 00:01:09,395 Bom dia, Erik. Bom dia, Karla. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,038 - Como estava a água? - Fantástico. 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,193 E você é tão bonita como sempre. 13 00:01:16,160 --> 00:01:18,515 De certa forma um diamante de primeira água.. 14 00:01:19,280 --> 00:01:21,350 em que você felizmente se afogaria 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,320 A filha do jardineiro tornou-se uma linda flor. 16 00:01:29,160 --> 00:01:32,596 Olha como estão os seios dela já é tão lindo! 17 00:01:34,680 --> 00:01:38,958 Meu Deus, Erik, a pele dela é tão doce... e tão macio! 18 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 E esses seios minha mão está tocando... 19 00:01:43,760 --> 00:01:44,909 Como eles são fortes! 20 00:01:47,600 --> 00:01:48,999 Esse garoto é incrível! 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,636 Você pensaria que ela não ainda vi o lobo mau. 22 00:01:52,760 --> 00:01:54,352 Deixe-a em paz. Ela tem medo de você. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,068 Talvez ela nem saiba como um homem é construído... 24 00:02:00,440 --> 00:02:02,237 Você já acariciou um homem, Dóris? 25 00:02:02,880 --> 00:02:04,438 Você sabe como eles são? 26 00:02:07,800 --> 00:02:08,755 Assistir! 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,549 Este é um homem, um homem de verdade. 28 00:02:16,960 --> 00:02:18,109 Olha minha mão... 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,596 e agora veja como é o rabo de um lobo transformar... 30 00:02:21,920 --> 00:02:23,956 quando a mão de uma mulher acaricia. 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,115 Olhe para a cauda dele! 32 00:02:29,480 --> 00:02:31,357 É cada vez maior, não é? 33 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 Você provavelmente está se perguntando por que as estátuas do parque não têm nada parecido? 34 00:02:37,120 --> 00:02:38,314 Venha... 35 00:02:39,040 --> 00:02:40,553 Venha brincar com essa doçura. 36 00:02:47,840 --> 00:02:49,751 As coisas mais lindas no mundo a assusta. 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,388 - Você a vê? - Não. 38 00:03:24,280 --> 00:03:26,077 Minha pequena Doris, não tema nada! Onde você está? 39 00:04:40,840 --> 00:04:41,716 Pai! 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,439 - Você está aí? - Dóris...? 41 00:04:50,120 --> 00:04:53,635 Do que você tem medo? Nós apenas desejamos-lhe tudo de bom. 42 00:04:56,280 --> 00:05:00,796 Erik, por favor, deixe-me! Você é sempre tão bom para mim. 43 00:05:01,840 --> 00:05:05,276 Sempre, mas não hoje. Ele quer você. 44 00:05:06,080 --> 00:05:07,149 Você tem medo disso? 45 00:05:43,320 --> 00:05:44,719 Não! Não! 46 00:05:47,080 --> 00:05:48,593 Eu te imploro, Erik! 47 00:05:50,480 --> 00:05:52,835 Idiota! Você não sabe o prazer que ele lhe dará! 48 00:05:53,000 --> 00:05:56,913 Erik, isso não! Você morreria de vergonha. 49 00:06:02,720 --> 00:06:03,789 O que você está esperando? 50 00:06:05,880 --> 00:06:08,394 Você está apavorado! O digno filho de seu pai 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,113 que passou a vida tremendo na frente de todos. 52 00:06:10,320 --> 00:06:11,230 Cale-se! 53 00:06:28,240 --> 00:06:29,116 Não! 54 00:06:34,280 --> 00:06:36,191 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 55 00:06:52,080 --> 00:06:53,798 Isso não! Não, Erik! 56 00:07:01,320 --> 00:07:02,878 Não, Erik! Não! 57 00:07:39,520 --> 00:07:41,033 Isso tinha que acontecer algum dia. 58 00:07:41,640 --> 00:07:44,154 - O que você quer dizer? - Esse nosso filho não é feito de madeira 59 00:07:44,840 --> 00:07:48,594 Já que aquele vagabundo se vira nele, o encoraja, o provoca... 60 00:07:49,320 --> 00:07:51,515 É possível que ela estivesse apaixonada por ele, 61 00:07:51,880 --> 00:07:53,438 mas dizer que ela o provocou... 62 00:07:55,000 --> 00:07:59,118 André, você acha que meu filho capaz de tal vilania? 63 00:07:59,560 --> 00:08:01,391 Acho difícil admitir, sim, 64 00:08:02,480 --> 00:08:04,391 mas ela está com o corpo machucado. 65 00:08:04,600 --> 00:08:09,230 E então? O que isso prova? Nas idades deles... 66 00:08:10,320 --> 00:08:12,117 Vamos chamar as coisas pelo nome. 67 00:08:12,880 --> 00:08:18,193 Às vezes o amor é feito em uma explosão de paixão... 68 00:08:18,520 --> 00:08:21,114 Talvez sim, mas minha filha ainda era virgem. 69 00:08:21,960 --> 00:08:25,032 Os pais sempre assumem isso, mesmo quando... 70 00:08:25,240 --> 00:08:26,389 Por favor! 71 00:08:27,640 --> 00:08:30,313 De qualquer forma, Erik é menor de idade. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,389 Doris é tão responsável quanto ele. 73 00:08:33,920 --> 00:08:38,232 Vamos ver André, temos que fazer algo pela sua garota. 74 00:08:38,480 --> 00:08:40,038 - O que você propõe? - Não há necessidade. 75 00:08:40,400 --> 00:08:42,834 Eu já decidi o que é melhor para todos. 76 00:08:43,440 --> 00:08:44,953 Eles me mandaram para um internato. 77 00:08:45,480 --> 00:08:48,677 Mas não qualquer um. A mesma escola onde Carla foi criada. 78 00:08:49,400 --> 00:08:50,719 Uma escola para meninas ricas. 79 00:08:52,080 --> 00:08:54,230 Foi o preço do meu silêncio e do meu pai. 80 00:08:58,040 --> 00:08:59,758 - Adeus, minha filha. - Adeus, pai. 81 00:09:15,200 --> 00:09:17,714 eu entendi imediatamente Eu não era como os outros. 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,468 Não era do mundo deles. Eu me senti um estranho. 83 00:09:20,840 --> 00:09:23,877 Mas eu não me importei. Fiquei indiferente. 84 00:09:24,240 --> 00:09:26,993 Eu apenas ansiava por paz e sossego. 85 00:09:28,280 --> 00:09:29,952 Infelizmente, era impossível. 86 00:09:30,440 --> 00:09:33,159 Mesmo à noite. Acordei pulando... 87 00:09:33,800 --> 00:09:35,677 por causa de alguns pesadelos terríveis. 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,318 Sem ninguém com quem conversar. Ninguém para amar. 89 00:09:39,680 --> 00:09:40,635 Ninguém. 90 00:09:42,480 --> 00:09:43,390 Até que um dia... 91 00:09:43,520 --> 00:09:45,272 - Qual é o seu nome? - Léia, e você? 92 00:09:45,480 --> 00:09:46,356 Dóris. 93 00:09:52,400 --> 00:09:53,913 Aqui, eu te dou esta boneca. 94 00:09:56,080 --> 00:09:57,195 Você sabe de onde vem? 95 00:09:58,960 --> 00:10:01,474 De Benares, na Índia. Comprei ano passado... 96 00:10:01,640 --> 00:10:03,119 quando eu estava lá de férias com minha família. 97 00:10:06,800 --> 00:10:09,314 - Tem um poder mágico, sabia? - Sim ? Que poder? 98 00:10:09,640 --> 00:10:12,029 Isso fará com que todos se apaixonem homens que se aproximam de você. 99 00:10:12,680 --> 00:10:14,238 Por que não salvá-lo para você? 100 00:10:14,480 --> 00:10:16,311 Eu jurei dar a primeira garota... 101 00:10:16,520 --> 00:10:19,193 me cumprimentando aqui. Foi você, então é seu. 102 00:10:23,000 --> 00:10:25,309 Além disso, eu não preciso de nada para seduzir os homens. 103 00:10:25,520 --> 00:10:26,555 Assim que eles me verem... 104 00:10:29,000 --> 00:10:30,752 Foi como um amor no começo vista entre amigos. 105 00:10:31,680 --> 00:10:33,591 Tão certo quanto os opostos se atraem, 106 00:10:33,720 --> 00:10:35,039 nos tornamos inseparáveis. 107 00:10:35,520 --> 00:10:38,353 Finalmente eu conheci a felicidade de sendo dois e fazendo apenas um. 108 00:10:38,520 --> 00:10:40,590 Mas todas as noites o os pesadelos continuaram... 109 00:10:40,760 --> 00:10:42,716 Erik! Não! 110 00:10:44,800 --> 00:10:47,917 Karla! Eu te imploro! 111 00:11:12,480 --> 00:11:13,435 O que aconteceu? 112 00:11:16,280 --> 00:11:18,475 Você não conseguia dormir. Você teve um pesadelo. 113 00:11:18,840 --> 00:11:20,114 Deixe-me chegar perto de você. 114 00:11:32,800 --> 00:11:34,233 Eu estava me sentindo nervoso sozinho. 115 00:11:40,920 --> 00:11:42,797 Talvez seja a tempestade. 116 00:11:45,840 --> 00:11:46,875 Estou incomodando você? 117 00:11:47,680 --> 00:11:49,511 Tenho pés e mãos frios. 118 00:11:50,000 --> 00:11:51,672 Mas um coração caloroso, Doris. 119 00:12:31,640 --> 00:12:32,675 Você não gosta? 120 00:12:39,440 --> 00:12:40,634 Você não gosta de mim, Doris? 121 00:12:41,920 --> 00:12:45,117 Gosto de você. Eu gosto de você, mas não assim. 122 00:12:50,320 --> 00:12:51,355 E assim? 123 00:12:54,840 --> 00:12:56,159 É a primeira vez? 124 00:12:57,320 --> 00:13:00,835 - Já que você é meu primeiro amigo... - Então, entendo sua hesitação... 125 00:13:01,000 --> 00:13:04,072 e seu medo, mas você verá... Deixe-me amar você. 126 00:14:15,440 --> 00:14:17,032 Eu deixei que ela fizesse o que queria. 127 00:14:18,560 --> 00:14:21,233 Para agradá-la. E eu não queria privá-la dessa felicidade... 128 00:14:21,440 --> 00:14:24,512 ela pensou em me dar, porque eu amava Là. 129 00:14:25,200 --> 00:14:26,838 Mas o toque dela de repente me deixou gelado. 130 00:14:27,600 --> 00:14:30,797 Eu me senti inerte, vazio, sozinho e tão triste. 131 00:14:31,280 --> 00:14:32,349 eu lembrei... 132 00:14:33,960 --> 00:14:37,111 Quando meus estudos terminaram Voltei a morar com meu pai. 133 00:14:39,160 --> 00:14:43,278 Erik estava morando na África e Carla fez um cruzeiro... 134 00:14:43,440 --> 00:14:44,475 ao redor do mundo. 135 00:14:45,800 --> 00:14:49,509 Dóris, o que você acha? Você deveria sair mais. Eu na sua idade... 136 00:14:49,960 --> 00:14:52,030 Um vive sua juventude como se pode, pai. 137 00:14:53,360 --> 00:14:54,793 Eu não escolhi o meu. 138 00:14:57,280 --> 00:14:58,269 Perdoe-me, pai. 139 00:15:01,160 --> 00:15:03,469 Sou eu te pedindo perdão por todos. 140 00:15:05,240 --> 00:15:06,992 Também para isso. 141 00:15:07,480 --> 00:15:10,074 De qualquer forma, para mim é tarde demais. 142 00:15:11,000 --> 00:15:12,069 Para mim também. 143 00:15:12,560 --> 00:15:14,391 Nunca diga isso antes você tem vinte anos, Doris. 144 00:15:17,560 --> 00:15:19,391 É Là. Nós vamos ao teatro. 145 00:16:54,520 --> 00:16:57,080 Pense duas vezes, Dóris.. Esta aventura é completamente louca. 146 00:16:57,240 --> 00:17:00,232 - É por isso que é tão emocionante. - Você não o conhece e ainda assim você... 147 00:17:00,440 --> 00:17:03,352 Não se preocupe! Ele me ofereceu um trabalho sério. 148 00:17:03,800 --> 00:17:07,873 Serei imediatamente o secretário, o roteiro, a garota de recados... 149 00:17:08,120 --> 00:17:09,075 Você vê. 150 00:17:10,280 --> 00:17:13,556 Talvez esse cara seja sua chance. Boa sorte, Dóris. 151 00:17:14,000 --> 00:17:18,949 O voo 847 da Air France parte para Paris... 152 00:17:19,120 --> 00:17:20,269 É seu. 153 00:17:40,320 --> 00:17:41,196 Dóris! 154 00:17:44,360 --> 00:17:45,998 - Posso entrar? - Certamente. 155 00:17:48,080 --> 00:17:51,197 Eu tinha certeza que você viria. Estou encantado. 156 00:17:51,400 --> 00:17:52,753 Tenha cuidado para não tropeçar. 157 00:17:54,560 --> 00:17:56,391 - Você comeu? - Sim, no avião, obrigado. 158 00:17:56,600 --> 00:17:57,589 Você se saiu bem. 159 00:17:58,160 --> 00:17:59,991 - Posso dizer você em vez de você? - Claro. 160 00:18:00,600 --> 00:18:03,239 - Digo você para todos que eu gosto. - Você deveria ter ligado, 161 00:18:03,400 --> 00:18:04,355 Eu teria ido atrás de você. 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,988 - Eu queria te surpreender. - Que legal! 163 00:18:08,120 --> 00:18:09,269 Eu acho... 164 00:18:10,080 --> 00:18:11,308 Bem, quero dizer... 165 00:18:12,200 --> 00:18:13,758 Você sabe onde dormir esta noite? 166 00:18:16,520 --> 00:18:17,873 Não, não reservei nada. 167 00:18:18,560 --> 00:18:20,994 Bom trabalho! Seria bobagem pagar o hotel 168 00:18:21,160 --> 00:18:22,593 quando você puder se estabelecer aqui. 169 00:18:23,360 --> 00:18:24,509 Você vai ficar bem, certo? 170 00:18:28,400 --> 00:18:29,958 Não se preocupe, você não tem nada a temer. 171 00:18:31,440 --> 00:18:32,998 - Você está cansado? - Um pouco. 172 00:18:33,160 --> 00:18:34,673 - A viagem. - Sim claro. 173 00:18:35,200 --> 00:18:37,111 E a emoção encontrar-me sozinho em Paris. 174 00:18:37,280 --> 00:18:40,397 - Você não está sozinho comigo! - É não é o que eu quis dizer, você entende. 175 00:18:41,640 --> 00:18:43,471 É minha primeira noite como uma mulher livre. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,436 E a liberdade é tão cansativa? 177 00:18:51,280 --> 00:18:52,918 Você não pode imaginar quanto! 178 00:18:53,080 --> 00:18:56,277 Bem, para dormir então. Ainda está a melhor maneira de combater o cansaço. 179 00:19:01,720 --> 00:19:03,551 - Eu te ajudo a arrumar a cama? - Não, por favor! 180 00:19:04,120 --> 00:19:05,599 Bom, eu odeio fazer camas! 181 00:19:06,440 --> 00:19:08,271 - Boa noite, Dóris. - E você? 182 00:20:23,200 --> 00:20:25,316 - Obrigado. - Por que? 183 00:20:26,200 --> 00:20:29,112 Para este dia louco. Este céu de primavera. 184 00:20:29,600 --> 00:20:32,478 Esta Paris eu descubro por toda parte seus olhos. Para tudo. 185 00:20:33,560 --> 00:20:34,788 Obrigado por ser você. 186 00:20:35,720 --> 00:20:37,756 Eu também deveria ter gritado obrigado. 187 00:20:37,920 --> 00:20:39,194 Eu poderia ter ficado feliz. 188 00:20:39,360 --> 00:20:41,635 Tudo teria sido tão fácil entre nós se... 189 00:20:43,040 --> 00:20:44,439 - Dóris! - Sim ..? 190 00:20:45,440 --> 00:20:47,635 - Esqueci de te contar... - O quê? 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,473 Meu amigo lá em cima... 192 00:20:53,480 --> 00:20:54,833 ele não está sozinho esta noite. 193 00:20:57,680 --> 00:21:01,878 - Você se importaria...? - Se dividíssemos a mesma cama? 194 00:21:03,080 --> 00:21:04,308 Por exemplo ... 195 00:21:04,800 --> 00:21:07,837 Bem, Luc. Eu nem eu não quero ficar sozinho esta noite. 196 00:21:14,600 --> 00:21:16,955 - Para nossa felicidade. - Para o nosso futuro. 197 00:21:17,280 --> 00:21:18,554 Para nós para sempre. 198 00:21:46,800 --> 00:21:47,949 Você não pode imaginar... 199 00:21:49,760 --> 00:21:50,636 O quê? 200 00:21:52,680 --> 00:21:54,318 Como eu quero... 201 00:22:00,000 --> 00:22:01,672 E você Dóris, quer? 202 00:22:17,680 --> 00:22:19,398 Traz felicidade, meu amor! 203 00:22:27,960 --> 00:22:29,996 Eu sei que estou certo sobre você, Doris. 204 00:22:31,000 --> 00:22:32,911 Existem dois tipos das pessoas na vida. 205 00:22:33,520 --> 00:22:36,956 Aquele que ama e o outros, os infelizes. 206 00:22:37,520 --> 00:22:38,919 Mesmo que eles não saibam disso. 207 00:22:40,160 --> 00:22:41,639 Você é como eu e... 208 00:22:44,760 --> 00:22:45,795 Ah, Dóris! 209 00:22:48,800 --> 00:22:50,677 Por um momento pensei que ele estava certo, 210 00:22:50,920 --> 00:22:53,275 que também entenderíamos um ao outro por aquela coisa... 211 00:22:53,480 --> 00:22:55,436 tão importante: amor. 212 00:22:56,040 --> 00:22:58,838 Eu ainda estava tenso, mas suas mãos... 213 00:22:59,080 --> 00:23:00,957 e sua boca que andou sobre mim... 214 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 espalhou o desejo por toda parte. 215 00:23:05,280 --> 00:23:07,748 E eu senti um aumentando o prazer, 216 00:23:08,600 --> 00:23:10,477 novo e chocante. 217 00:23:13,280 --> 00:23:15,316 Sim, nós nos amaríamos. 218 00:23:16,160 --> 00:23:17,991 Como fui tolo por ter medo! 219 00:24:31,640 --> 00:24:32,516 Não ...! 220 00:24:51,360 --> 00:24:52,509 Mas qual é o problema com você? 221 00:24:54,200 --> 00:24:56,475 Nada, Luc. Você não consegue entender. 222 00:25:02,160 --> 00:25:03,957 Como eu estava louco com minhas ilusões! 223 00:25:04,120 --> 00:25:07,032 Para mim foi um fracasso. E ele, o que ele pensaria... 224 00:25:07,200 --> 00:25:10,033 desta frieza repentina que eu não conseguia nem me esconder dele? 225 00:25:19,160 --> 00:25:21,037 Se você não gostou, você deveria ter me contado primeiro. 226 00:25:24,920 --> 00:25:26,148 Não é isso, Lucas. 227 00:25:27,680 --> 00:25:30,353 E então? Eu não sou um bom amante? 228 00:25:31,000 --> 00:25:34,390 Não, a culpa é minha. Porque eu sou... 229 00:25:49,960 --> 00:25:52,758 Não, Dóris. falei como um idiota 230 00:25:52,960 --> 00:25:54,712 e eu me comportei com você como um idiota. 231 00:25:56,280 --> 00:26:00,068 E eu te agradeço porque há muitas mulheres que fingem isso. 232 00:26:00,280 --> 00:26:01,713 Eu não poderia ter feito isso. 233 00:26:01,920 --> 00:26:04,195 Isso mostra que você me ama! Diga-me. 234 00:26:13,120 --> 00:26:16,874 Eu preciso saber. Você já fez isso com outras pessoas? 235 00:26:24,600 --> 00:26:26,477 Então vou revelar a você mesmo, querido. 236 00:26:27,040 --> 00:26:31,511 Deflorar uma mulher não é nada, mas ensine-a a amar, 237 00:26:32,760 --> 00:26:33,909 o corpo dela... 238 00:26:35,400 --> 00:26:36,958 Talvez demore muito... 239 00:26:38,120 --> 00:26:42,750 Mas é tão bom! Diga, Doris, você quer? 240 00:26:45,160 --> 00:26:47,879 Ele estava disposto para começar de novo, não eu. 241 00:26:49,040 --> 00:26:51,031 Uma vez foi o suficiente para aquela noite. 242 00:26:51,680 --> 00:26:52,795 Ele entendeu... 243 00:26:54,880 --> 00:26:56,199 e me deixou sozinho. 244 00:27:01,640 --> 00:27:05,110 Mas as outras noites ele foi fantástico. 245 00:27:05,680 --> 00:27:09,434 Ele nunca me forçou de forma alguma, nunca me censurou... 246 00:27:09,880 --> 00:27:12,474 e nunca me deixe ver o quanto ele sofreu. 247 00:27:13,480 --> 00:27:15,391 Mas isso não poderia durar para sempre. 248 00:27:16,120 --> 00:27:18,350 Um pouco quieto! Só temos uma hora. 249 00:27:18,640 --> 00:27:20,278 - E a música? - Você terá música. 250 00:27:20,640 --> 00:27:23,438 Albert, você está pronto com a música? Ótimo porque pelo menos um cara... 251 00:27:23,760 --> 00:27:24,988 está aí conosco. -Só estou aqui há quinze dias. 252 00:27:27,280 --> 00:27:29,874 Após a pausa da bateria você começa dançando. Eu digo isso para Daniel que era cabeleireira antes. 253 00:27:34,960 --> 00:27:38,191 Você desce devagar e avança em direção ao público. 254 00:27:41,880 --> 00:27:43,154 Vamos, vamos, dance! 255 00:27:55,840 --> 00:27:58,149 - Dois minutos! - E agora? 256 00:27:58,480 --> 00:28:00,118 Tente novamente sem mim. 257 00:28:03,280 --> 00:28:05,316 - É Dóris. - Olá. 258 00:28:05,520 --> 00:28:08,318 - Doris desenhará seus ternos. - Pelo menos vou tentar. 259 00:28:08,520 --> 00:28:10,636 É a primeira vez que desenho roupas para o palco. 260 00:28:10,800 --> 00:28:11,994 Espero que você seja tolerante. 261 00:28:12,160 --> 00:28:14,355 Dóris se apaixonou por nosso teatro recentemente. 262 00:28:14,840 --> 00:28:16,990 Ela se apaixonou pelo teatro ou o diretor? 263 00:28:19,240 --> 00:28:21,879 Estou indo, estou indo! Com licença, pessoal! 264 00:28:22,600 --> 00:28:24,352 Lina jantará conosco esta noite. 265 00:28:24,680 --> 00:28:26,159 Vamos, vamos! 266 00:28:30,320 --> 00:28:33,278 Eu tinha entendido o pouco jogo que Luc jogou comigo. 267 00:28:33,480 --> 00:28:35,471 Além disso, os dois se encaixam bem. 268 00:29:19,120 --> 00:29:21,714 - Não há mais gelo. - Estou pegando para você, Lina. 269 00:29:43,720 --> 00:29:44,675 Merda! 270 00:29:47,840 --> 00:29:48,795 Ele é seu amigo? 271 00:29:51,520 --> 00:29:53,511 Sim, não mais que um amigo. 272 00:29:55,040 --> 00:29:56,109 Já é isso. 273 00:29:58,200 --> 00:30:00,156 Eu gosto muito dele, mas... 274 00:30:02,800 --> 00:30:04,711 não é meu estilo trapacear em uma amiga com ela ... 275 00:30:04,880 --> 00:30:06,279 Se você gosta dele, você pode tê-lo. 276 00:30:08,640 --> 00:30:12,030 Primeiro, você não é meu amigo. E ele não é meu... 277 00:30:12,200 --> 00:30:15,317 Parabéns, meninas. Vejo que você está bem sem mim. 278 00:30:16,600 --> 00:30:18,989 Sim, mas não sem cubos. Estou com sede. 279 00:31:17,760 --> 00:31:20,957 - Traz felicidade, certo? - Sim, mas pode doer. 280 00:31:49,920 --> 00:31:53,117 Perdoe-me antecipadamente, Doris. É você que eu amo 281 00:31:54,360 --> 00:31:57,636 mas esta noite eu vou faça amor com ela porque ... 282 00:32:12,360 --> 00:32:13,759 Porque ela é muito bonita? 283 00:32:16,840 --> 00:32:20,753 Não, porque ela é desejável e disposto. 284 00:33:58,800 --> 00:34:00,119 Ela não gosta de mim? 285 00:34:01,360 --> 00:34:02,679 Ela não gosta de amor. 286 00:34:15,120 --> 00:34:16,678 Mas eu te quero tanto! 287 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Como eu sofri enquanto os dois se amavam! 288 00:34:51,680 --> 00:34:55,195 Meu coração, meu corpo, meu amor! Minha auto estima! 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,199 Dentro de mim tudo sofreu. 290 00:34:58,120 --> 00:35:01,271 Eu os imaginei fazendo amor e se divertindo. 291 00:35:02,440 --> 00:35:03,998 Toda essa felicidade que me foi recusado... 292 00:35:04,160 --> 00:35:05,752 e isso os outros sabiam! 293 00:35:08,000 --> 00:35:10,434 Eu não aguentei mas ao mesmo tempo, 294 00:35:10,760 --> 00:35:14,150 como se eu já não tivesse sofrido o suficiente, Eu queria ver. 295 00:35:16,160 --> 00:35:17,388 Eu estava louco. 296 00:36:50,160 --> 00:36:53,072 Foi ainda mais forte do que eu imaginava. 297 00:36:53,480 --> 00:36:56,790 Sim, era inimaginável, insuportável. 298 00:37:05,000 --> 00:37:07,719 Desculpe pela dor... 299 00:37:08,640 --> 00:37:10,119 eu causei 300 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 mas eu nunca estarei no auge do seu amor... 301 00:37:12,640 --> 00:37:14,551 e a esperança que você tinha em mim. 302 00:37:14,800 --> 00:37:17,155 Eu realmente entendi isso vendo você e Lina juntos. 303 00:37:17,440 --> 00:37:20,398 Eu nunca vou esquecer você. Foi tão lindo, tão terrível! 304 00:37:20,800 --> 00:37:23,360 A culpa é só minha. Eu nunca poderia viver com você, 305 00:37:23,560 --> 00:37:26,996 o que é chamado de "ao vivo", mas eu me pergunto se posso viver sem você. 306 00:37:27,720 --> 00:37:28,914 É meu problema. 307 00:37:29,120 --> 00:37:31,918 Pelo menos agora eu não estarei um peso morto em seus braços. 308 00:37:32,640 --> 00:37:33,595 Esqueça-me. 309 00:37:34,440 --> 00:37:35,350 Adeus. 310 00:37:39,600 --> 00:37:43,479 Acho que tenho o que você precisa. Três quartos, cozinha e banheiro... 311 00:37:43,680 --> 00:37:45,557 na Rua Monitor. Uma ótima oportunidade. 312 00:37:45,760 --> 00:37:49,309 - Talvez, mas qual é o preço? - Muito razoável. 313 00:37:49,520 --> 00:37:50,919 1.800 francos mais despesas. 314 00:37:52,360 --> 00:37:54,715 Posso encontrar outra coisa. Quanto você quer gastar? 315 00:37:55,320 --> 00:37:56,833 300 ou 400 no máximo. 316 00:38:00,040 --> 00:38:02,838 Tenho mais três quartos. Em La Villette. 317 00:38:03,160 --> 00:38:04,957 Ok para o bairro. Qual é o tamanho? 318 00:38:06,440 --> 00:38:07,759 40 metros quadrados. 319 00:38:09,080 --> 00:38:10,149 É muito pequeno. 320 00:38:11,080 --> 00:38:13,071 Aparentemente, mas os quartos são espaçosos. 321 00:38:13,240 --> 00:38:14,593 - Marcamos um encontro? - Sim. 322 00:38:14,760 --> 00:38:16,637 Com licença. Sim, senhor...? 323 00:38:18,200 --> 00:38:22,478 Senhorita Doris, apresento-lhe o caso Jioux. 324 00:38:23,200 --> 00:38:26,795 Você encontrará o cliente amanhã para mostrar-lhe vários apartamentos. 325 00:38:27,120 --> 00:38:30,954 Peço-lhe que tenha muito cuidado esse cliente. Posso contar com você? 326 00:38:31,640 --> 00:38:32,755 Claro, senhor. 327 00:38:34,680 --> 00:38:35,635 Então... 328 00:39:10,800 --> 00:39:14,429 É exatamente o que eu queria. Enviarei os decoradores amanhã... 329 00:39:14,960 --> 00:39:17,713 e vou pedir um papel de parede a cor dos seus olhos. 330 00:39:28,360 --> 00:39:31,557 Esta noite eu dou uma festa em casa. Você virá? 331 00:39:32,960 --> 00:39:37,158 Meus amigos são divertidos. Traga-me o contrato de aluguel... 332 00:39:37,320 --> 00:39:38,958 e vamos adicionar prazer ao dever. 333 00:40:48,200 --> 00:40:49,076 Dóris! 334 00:40:50,120 --> 00:40:53,590 Estou tão feliz que você veio! Deixe-me apresentar você. 335 00:40:56,120 --> 00:40:57,189 Dóris. 336 00:40:58,720 --> 00:41:00,870 Barão Christophe de Saint-Honor�. 337 00:41:03,320 --> 00:41:04,435 Tome uma bebida. 338 00:41:05,680 --> 00:41:06,908 Um Martini. 339 00:42:07,240 --> 00:42:08,593 Meu pequeno protegido! 340 00:42:19,000 --> 00:42:20,672 - Aqui. - Não, obrigado. 341 00:42:20,840 --> 00:42:22,876 Eu já tive o suficiente Não estou acostumado a beber. 342 00:42:24,200 --> 00:42:26,509 Você parece muito legal no meio dessa bagunça. 343 00:42:27,080 --> 00:42:31,551 - Sua simplicidade me move. - Sua virtuosa simplicidade. 344 00:45:23,320 --> 00:45:24,389 Que pena! 345 00:45:26,640 --> 00:45:27,959 Por que você fez isso? 346 00:45:38,520 --> 00:45:41,671 - Por que você fingiu? - Eu não entendo... 347 00:45:41,880 --> 00:45:43,871 Quando você faz amor você não sente nenhum prazer. 348 00:45:44,360 --> 00:45:48,069 Por que esconder isso? Existem outros mulheres na sua situação. 349 00:45:48,800 --> 00:45:50,438 - Eu te garanto... - Estou errado? 350 00:45:51,720 --> 00:45:54,473 Eu tenho muita experiência ser enganado nesse assunto. 351 00:45:58,480 --> 00:46:02,951 Ser frígido não é uma desonra. Até facilita a prática da virtude. 352 00:46:03,400 --> 00:46:06,517 Eu não me importo com virtude! O que eu quero é felicidade. 353 00:46:07,080 --> 00:46:08,433 Que tipo? 354 00:46:13,120 --> 00:46:15,509 Não sei. Eu não sei mais. 355 00:46:17,040 --> 00:46:19,110 A felicidade que sonhei quando eu era criança... 356 00:46:19,480 --> 00:46:21,550 agora é tão inatingível. 357 00:46:23,200 --> 00:46:24,155 Mas o que foi? 358 00:46:24,520 --> 00:46:26,556 Um marido que eu faria amei profundamente, 359 00:46:26,760 --> 00:46:28,432 alguns filhos, uma casa... 360 00:46:30,480 --> 00:46:32,869 A casa de Rousseau com paredes brancas... 361 00:46:33,040 --> 00:46:34,393 e venezianas verdes? - Exatamente! 362 00:46:34,840 --> 00:46:36,796 E se eu fosse capaz de fazer um homem feliz... 363 00:46:38,040 --> 00:46:40,156 Esta é a felicidade Eu quero saber. 364 00:46:42,040 --> 00:46:45,476 Coitado! Não adianta viver como se você fosse... 365 00:46:45,640 --> 00:46:47,915 Normal? Não tenho medo de dizer essa palavra. 366 00:46:49,600 --> 00:46:55,357 Pelo contrário. Você deve admitir seu frigidez e use-a em seu interesse. 367 00:46:56,280 --> 00:46:58,271 Deixe ser seu aliado e não seu inimigo. 368 00:46:58,560 --> 00:46:59,629 O que você quer dizer? 369 00:47:00,920 --> 00:47:03,115 Faça os homens correrem sem andar sozinho. 370 00:47:03,760 --> 00:47:06,320 Mantenha-se o mestre do seu corpo e seu destino. 371 00:47:06,640 --> 00:47:10,394 E seus amantes. Para mim seria um sonho! 372 00:47:12,120 --> 00:47:15,635 Se não estou te entendendo mal, minha frigidez é um presente do céu. 373 00:47:16,080 --> 00:47:19,516 Talvez não do céu. Mas um presente, sem dúvida. 374 00:47:21,280 --> 00:47:23,999 Eu gostaria que pudéssemos trocar um pouco da sua frigidez ... 375 00:47:24,200 --> 00:47:25,872 por um pouco do meu ardor. 376 00:47:26,600 --> 00:47:28,750 - Eu te invejo. - Você está errado. 377 00:47:30,720 --> 00:47:33,473 Se você soubesse quantos erros Eu fiz por culpa dela! 378 00:47:34,000 --> 00:47:34,955 Mas ... 379 00:47:38,800 --> 00:47:39,835 Outro dia. 380 00:47:40,520 --> 00:47:42,556 vou continuar explicando outro dia. 381 00:48:17,960 --> 00:48:19,359 - Olá. - Olá. 382 00:48:19,680 --> 00:48:20,954 -Eva está aqui? - Não. 383 00:48:29,080 --> 00:48:31,150 Eva com certeza teve uma noite movimentada. 384 00:48:31,440 --> 00:48:34,398 Não confie nas aparências. Se você vier ver Eva, ela está fora. 385 00:48:40,240 --> 00:48:42,595 Querida, descanse. Liguei para o seu trabalho... 386 00:48:42,800 --> 00:48:45,314 para dizer a eles que você estava doente e não iria hoje. 387 00:48:45,600 --> 00:48:47,033 Estarei de volta esta noite. 388 00:48:47,280 --> 00:48:48,713 Você sabe tanto quanto eu. 389 00:48:51,440 --> 00:48:54,079 - Meu nome é Patrícia e você? - Dóris. 390 00:48:55,360 --> 00:48:57,316 Por que você está me olhando desse jeito? Você está chateado? 391 00:48:57,520 --> 00:48:58,475 Não, mas... 392 00:49:00,120 --> 00:49:03,476 Eu entendo. Desde que você dormiu com Eva, 393 00:49:03,640 --> 00:49:05,358 você se considera a dona da casa. 394 00:49:06,120 --> 00:49:08,156 Mas eu também fiz amor com ela. 395 00:49:13,600 --> 00:49:16,239 Todos nós fomos para a cama com ela. 396 00:49:17,000 --> 00:49:19,468 Todos? O que significa "todos"? 397 00:49:20,440 --> 00:49:21,509 De quem você fala? 398 00:49:22,440 --> 00:49:24,192 Você está brincando comigo ou é estúpido? 399 00:49:25,480 --> 00:49:26,799 Digamos que sou estúpido. 400 00:49:31,360 --> 00:49:34,989 Foi assim que descobri que Eva, procuradora da alta sociedade, 401 00:49:35,640 --> 00:49:38,074 dirigiu um muito famoso rede de garotas de programa. 402 00:49:38,520 --> 00:49:41,592 Em vez de ficar indignado, essa notícia me deixou pensativo. 403 00:50:18,760 --> 00:50:21,228 Eva, você tem um apartamento para mim? 404 00:50:23,640 --> 00:50:24,914 Você está muito bem aqui. 405 00:50:27,160 --> 00:50:28,639 Por que você quer morar em outro lugar? 406 00:50:31,160 --> 00:50:33,196 E arcar com os custos de um aluguel? 407 00:50:37,200 --> 00:50:40,431 Você sabe o que eu quero dizer. Patrícia me contou tudo. 408 00:50:42,080 --> 00:50:45,152 Por que você quer ir embora? Você não parece gostar muito de dinheiro. 409 00:50:45,600 --> 00:50:47,397 Os gostos são como maus hábitos. 410 00:50:47,560 --> 00:50:48,913 Com esforço, eles podem ser adquiridos. 411 00:50:49,440 --> 00:50:52,716 - O vício também não te atrai. - Você nunca sabe. 412 00:50:53,560 --> 00:50:54,515 Vamos! 413 00:50:54,680 --> 00:50:56,830 Eu estava brincando, eu estava fingindo ser cínico. 414 00:50:57,680 --> 00:50:59,955 Mas ao tomar essa decisão Eu me forcei a acreditar nisso, 415 00:51:00,160 --> 00:51:03,550 multiplicando as experiências, Vou acabar encontrando um homem... 416 00:51:04,040 --> 00:51:06,315 capaz de retribuir o prazer que eu daria a ele. 417 00:51:19,520 --> 00:51:20,396 Sim? 418 00:51:21,280 --> 00:51:23,157 Richelieu 2732? Sou eu. 419 00:51:25,280 --> 00:51:27,396 Mas não sou apenas um número de telefone. 420 00:51:27,920 --> 00:51:29,831 Eu também tenho um corpo e uma cabeça. 421 00:51:31,920 --> 00:51:33,672 Os interesses do corpo você mais do que o resto? 422 00:51:34,000 --> 00:51:35,115 Bem, eu tomo nota. 423 00:51:36,240 --> 00:51:37,878 Altura: 1,70 metros. 424 00:51:38,240 --> 00:51:42,119 Medição do busto de 90 polegadas, quadris 90 polegadas, 425 00:51:42,720 --> 00:51:44,631 longos cabelos loiros. 426 00:51:45,920 --> 00:51:47,399 Como você quer que eu me vista? 427 00:52:08,480 --> 00:52:09,549 Está na hora. 428 00:53:13,560 --> 00:53:17,838 Quer brincar comigo? Estou entediado sozinho! 429 00:53:20,680 --> 00:53:22,079 Quem é esse homem? 430 00:53:24,560 --> 00:53:27,120 Não! Não na frente do homem! 431 00:53:27,400 --> 00:53:28,355 Pare com isso! 432 00:53:32,080 --> 00:53:34,196 - Não! - Vou te dar uma surra. 433 00:53:36,760 --> 00:53:38,751 Não na frente deste homem Eu não sei. 434 00:53:44,640 --> 00:53:45,789 Estou com vergonha. 435 00:53:49,400 --> 00:53:51,038 Este homem está olhando para mim. 436 00:54:00,280 --> 00:54:02,316 Eu não quero, eu não quero! 437 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 - Você quer uma surra? - Não! 438 00:54:04,280 --> 00:54:05,474 Então se apresse! 439 00:54:36,080 --> 00:54:39,117 Minha querida teve uma grande tristeza mas você ainda mereceu. 440 00:56:26,840 --> 00:56:29,274 E então uma noite nós tinha um compromisso... 441 00:56:29,480 --> 00:56:32,199 com dois empresários provinciais que estavam de passagem em Paris. 442 00:56:32,760 --> 00:56:36,275 Dois caras simples, muito quietos, nos contou Eva. 443 00:56:38,640 --> 00:56:41,438 Por capricho, decidimos para esconder nossos rostos. 444 00:56:57,680 --> 00:57:00,194 Fiquei chocado quando Eu reconheci o Sr. Chambon, 445 00:57:00,920 --> 00:57:01,989 O pai de Erik. 446 00:57:09,000 --> 00:57:12,595 - Que ideia linda de usar máscara! - Não podemos ver o que está por baixo? 447 00:57:13,160 --> 00:57:16,038 Mais tarde! Vamos nos acostumar para o meio ambiente. 448 00:57:16,720 --> 00:57:18,278 Por favor, sente-se. 449 00:57:27,280 --> 00:57:31,796 Espero que gostem do cardápio. Caviar preto do Báltico, 450 00:57:32,960 --> 00:57:36,157 foie gras fresco de Castel Sarrasin, lagosta grelhada, 451 00:57:37,040 --> 00:57:38,268 peru assado. 452 00:57:40,560 --> 00:57:42,835 Claro, bravura durou apenas um momento. 453 00:57:43,040 --> 00:57:45,713 Um homem é um homem, especialmente quando ele paga. 454 00:57:59,920 --> 00:58:01,512 Não perturbe os amantes! 455 00:58:29,240 --> 00:58:30,229 Agora não. 456 00:59:21,040 --> 00:59:22,917 Quando despojado de tudo mas sua camisa e meias, 457 00:59:23,080 --> 00:59:25,674 ele fez o que a maioria dos homens da sua idade fazem neste momento. 458 00:59:26,640 --> 00:59:29,712 Ele falou de sua esposa, da sua solidão conjugal, 459 00:59:30,800 --> 00:59:32,995 de seus negócios e impostos, 460 00:59:34,080 --> 00:59:38,232 da crise económica, da expansão económica japonesa 461 00:59:38,440 --> 00:59:41,876 e da crescente imoralidade da juventude de hoje. 462 00:59:43,120 --> 00:59:44,599 Então, como está Erik? 463 00:59:44,920 --> 00:59:46,717 Ele me dá muitas preocupações. 464 00:59:48,080 --> 00:59:48,990 Mas ... 465 00:59:51,840 --> 00:59:54,149 Dóris! O que você está fazendo aqui? 466 00:59:55,360 --> 00:59:56,713 Estou servindo você, senhor. 467 00:59:57,840 --> 00:59:59,910 Minha família sempre foi ao seu serviço. 468 01:00:00,640 --> 01:00:04,838 Meu pai era o jardineiro, seu filho me tratou como sua puta... 469 01:00:05,040 --> 01:00:06,917 e é um prazer ser seu agora. 470 01:00:10,440 --> 01:00:13,273 Você me conhece desde criança. Eu mudei? 471 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Por favor, Dóris. 472 01:00:39,160 --> 01:00:42,948 Que delicadeza, Sr. Chambon! Com um pai tão refinado, 473 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Eu não sei como seus filhos conseguimos adquirir... 474 01:00:45,240 --> 01:00:46,559 maneiras tão rudes. 475 01:00:48,520 --> 01:00:49,635 Pare, por favor. 476 01:00:50,960 --> 01:00:55,511 Não tenha medo. Não vou chantagear você. 477 01:00:58,240 --> 01:01:00,674 Sua esposa não saberá de nada de suas andanças por Paris. 478 01:01:02,640 --> 01:01:04,596 Afinal, é apropriado para a sua idade. 479 01:01:07,400 --> 01:01:09,630 - Quanto a esse estupro... - Estupro é uma palavra grande. 480 01:01:09,840 --> 01:01:11,034 É muito pouco! 481 01:01:11,280 --> 01:01:15,114 Vou ficar calado, mas o dano ele fez comigo é irreparável. 482 01:01:15,320 --> 01:01:18,676 - Se eu pudesse fazer algo por você... - Como você é bom! 483 01:01:20,080 --> 01:01:23,390 Mas para mim é tarde demais. Para mim, o estrago está feito. 484 01:01:25,160 --> 01:01:27,469 Espero que seus filhos continuem uma lembrança agradável... 485 01:01:27,680 --> 01:01:31,229 daquela aventura. 20 segundos de prazer para eles, 486 01:01:31,400 --> 01:01:34,756 um pesadelo para toda a vida para mim. Uma troca curiosa, certo? 487 01:01:39,640 --> 01:01:44,430 Há algo que você não sabe, Dóris. Erik mudou radicalmente. 488 01:01:45,320 --> 01:01:48,517 Ele se arrependeu tanto dessa ação que ele queria ingressar no Exército. 489 01:01:49,320 --> 01:01:51,629 Ele queria falar sobre Erik e seus remorsos. 490 01:01:51,920 --> 01:01:53,831 Ele falou sozinho. E eu escutei. 491 01:01:54,720 --> 01:01:56,756 Erik! Erik, meu Deus! 492 01:01:57,920 --> 01:02:00,912 Mas foi muito fácil... Eu não o deixei continuar. 493 01:02:01,560 --> 01:02:02,515 Não! 494 01:02:02,880 --> 01:02:05,678 Ele entendeu e parou. Ele era lamentável. 495 01:02:06,440 --> 01:02:07,555 Mais do que eu. 496 01:02:16,160 --> 01:02:18,833 Meu filho, você deve fazer alguma coisa. 497 01:02:19,040 --> 01:02:21,156 Você deve se livrar disso memória obsessiva. 498 01:02:21,440 --> 01:02:22,998 Vá ver um psiquiatra ou alguém. 499 01:02:23,200 --> 01:02:25,270 Obrigado, mas não sou louco! 500 01:02:26,560 --> 01:02:29,028 - Um psicanalista. - Eu não tenho meios 501 01:02:29,440 --> 01:02:31,874 ou a paciência para pagar anos de cura semanal. 502 01:02:32,440 --> 01:02:33,589 Minha pequena Dóris, 503 01:02:34,680 --> 01:02:37,558 Falo com você como um amigo, como pai. 504 01:02:37,960 --> 01:02:39,757 Deixe-me em paz, por favor! 505 01:02:57,720 --> 01:02:59,438 É um amigo que pode te ajudar. 506 01:03:00,600 --> 01:03:03,034 Um especialista da psique. 507 01:03:06,000 --> 01:03:07,319 Um homem muito competente. 508 01:03:10,520 --> 01:03:14,274 Claro, eu vou pague todas as suas despesas. 509 01:03:15,600 --> 01:03:18,512 De certa forma você é você meu Seguro de saúde, certo? 510 01:03:52,840 --> 01:03:54,751 Mais importante que o estupro em si... 511 01:03:54,960 --> 01:03:57,190 é o papel desempenhado por aquela Carla. 512 01:03:57,400 --> 01:03:59,311 Pelo menos na versão que você me deu. 513 01:03:59,600 --> 01:04:01,830 - Eu não invento nada, juro. - Certamente. 514 01:04:03,560 --> 01:04:07,394 E antes daquela cena terrível, o que foi seu relacionamento com Erik e Carla? 515 01:04:09,320 --> 01:04:12,756 É muito importante. Você deve se lembrar. 516 01:04:13,920 --> 01:04:16,673 Você amava Erik? Sentimentalmente, quero dizer. 517 01:04:19,960 --> 01:04:22,394 Certo. E Carla? 518 01:04:26,360 --> 01:04:30,035 Mas Carla suspeitou do que estava acontecendo entre o irmão dela e você. 519 01:04:30,240 --> 01:04:33,312 - Não houve nada, eu juro! - Por que revidar? 520 01:04:33,920 --> 01:04:35,148 Você tropeça em si mesmo. 521 01:04:36,040 --> 01:04:40,158 Vamos, deixe-se levar e lembre-se. 522 01:04:41,280 --> 01:04:43,635 Ele era terrivelmente habilidoso sem aparecer. 523 01:04:44,040 --> 01:04:45,792 Fui forçado a admitir uma evidência... 524 01:04:46,000 --> 01:04:48,468 que eu sempre tive cuidadosamente rejeitado. 525 01:04:48,680 --> 01:04:49,749 Eu adorei Erik. 526 01:04:50,440 --> 01:04:52,829 eu tinha amado durante toda a minha adolescência, 527 01:04:53,200 --> 01:04:55,760 e meu comportamento em relação a ele não ofereceu dúvidas. 528 01:04:56,520 --> 01:04:59,080 Não é à toa que Carla era tão odioso comigo, 529 01:05:00,200 --> 01:05:03,272 o resultado de um ciúme acentuada por sua maldade natural. 530 01:05:04,840 --> 01:05:07,912 Muitos detalhes e imagens veio à minha mente ... 531 01:05:08,120 --> 01:05:11,157 isso lançaria um novo luz sobre minhas reações. 532 01:09:07,040 --> 01:09:10,032 - O que eu disse? - O que eu estava perguntando, é a verdade. 533 01:09:10,400 --> 01:09:11,469 É horrível! 534 01:09:11,960 --> 01:09:14,599 Não é. É completamente normal. 535 01:09:15,440 --> 01:09:16,714 Quase banal. 536 01:09:21,560 --> 01:09:23,391 O estupro em si pouco importa. 537 01:09:25,440 --> 01:09:27,590 Basicamente, você queria Erik desde o início. 538 01:09:27,840 --> 01:09:31,071 Ele sabia disso e Carla também. Isso tinha que acontecer. 539 01:09:34,960 --> 01:09:37,520 Tenho certeza que você sentiu prazer. 540 01:09:38,480 --> 01:09:41,836 Sim, foi mesmo o única vez na minha vida. 541 01:09:42,040 --> 01:09:44,713 Mas esse prazer foi arrancado de você por Carla, 542 01:09:45,080 --> 01:09:47,514 o diretor desta paródia erótica. 543 01:09:48,200 --> 01:09:49,553 Carla triunfante. 544 01:09:51,720 --> 01:09:55,838 Sua mecânica sexual foi oxidada. Você foi humilhado 545 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 como se Carla tivesse matado sua capacidade de se divertir, 546 01:09:59,320 --> 01:10:02,278 amar e ser amado, ser feliz. 547 01:10:04,000 --> 01:10:05,877 O mesmo processo de bloqueio... 548 01:10:06,280 --> 01:10:08,510 teve que ser renovado a cada nova experiência sexual. 549 01:10:09,160 --> 01:10:12,232 É isso. E eu nunca vou curar? eu... 550 01:10:18,160 --> 01:10:22,870 Você é apenas uma garota. Um dia você será feliz... 551 01:10:23,240 --> 01:10:24,389 e mulher realizada. 552 01:10:27,160 --> 01:10:28,195 Mas como? Quando? 553 01:10:28,680 --> 01:10:32,673 O dia que você ama de verdade. Então seu coração vai palpitar, 554 01:10:33,080 --> 01:10:36,755 seu corpo vai vibrar e você esquecerá seu pesadelo. 555 01:11:20,200 --> 01:11:23,875 O dia que eu realmente amo. Imediatamente pensei em Luc. 556 01:11:24,040 --> 01:11:26,110 Talvez tenha sido ele quem poderia me ajudar. 557 01:11:26,560 --> 01:11:28,039 Decidi vê-lo novamente. 558 01:12:01,720 --> 01:12:03,676 Bem, um fantasma! 559 01:12:23,320 --> 01:12:26,278 Por que você quis vir aqui? Estaríamos tão bem... 560 01:12:26,440 --> 01:12:28,158 em uma boate e isso teria sido mais alegre. 561 01:12:28,360 --> 01:12:30,430 Eu queria ficar sozinho com você. 562 01:12:33,120 --> 01:12:34,030 Assim? 563 01:12:34,920 --> 01:12:38,629 Você desaparece por 6 meses e eu tenho que estar à sua disposição 564 01:12:38,840 --> 01:12:39,716 quando você ... 565 01:12:40,280 --> 01:12:43,238 Não finja que está com raiva. Você sabia que era necessário... 566 01:12:43,400 --> 01:12:45,231 que não vemos cada um outro por um tempo. 567 01:12:46,040 --> 01:12:47,871 Desculpe. Eu reagi como um idiota. 568 01:12:49,000 --> 01:12:50,672 Talvez porque senti muito a sua falta. 569 01:12:51,640 --> 01:12:52,709 Eu também senti sua falta. 570 01:12:56,440 --> 01:12:57,953 Gosto muito de você, Lucas. 571 01:12:59,280 --> 01:13:01,077 Da minha parte acho que foi muito mais.... 572 01:13:04,760 --> 01:13:07,433 Eu não gostei muito de você. Eu amei você. 573 01:13:08,480 --> 01:13:09,629 Simplesmente. 574 01:13:13,600 --> 01:13:14,589 Mesmo depois...? 575 01:13:15,760 --> 01:13:17,352 Nossa frustrante tentativa de amor? 576 01:13:18,880 --> 01:13:21,189 Eu te amei mais ainda porque você me deu tristeza. 577 01:13:31,440 --> 01:13:32,316 Mas ... 578 01:13:34,080 --> 01:13:36,719 Doris, não peço para você consertar o dano causado. 579 01:13:37,200 --> 01:13:38,553 Sou eu quem pede que você me ajude. 580 01:13:38,720 --> 01:13:39,914 - Em quê? - Ser feliz! 581 01:15:09,880 --> 01:15:10,790 Não! 582 01:15:11,720 --> 01:15:13,711 Não! Não! 583 01:15:18,080 --> 01:15:18,910 Não! 584 01:15:20,160 --> 01:15:21,229 Não. ..! 585 01:15:55,720 --> 01:15:56,755 Me perdoe. 586 01:15:57,960 --> 01:16:02,033 Eu queria tentar uma última experiência com você. 587 01:16:03,760 --> 01:16:05,432 Eu queria saber se com você... 588 01:16:11,560 --> 01:16:13,198 Você tem alguma conclusão? 589 01:16:13,480 --> 01:16:14,390 Sim. 590 01:16:26,440 --> 01:16:29,955 Desta vez é o fim. Não nos encontraremos novamente. 591 01:16:30,720 --> 01:16:31,914 Não nos encontraremos novamente. 592 01:16:39,000 --> 01:16:40,956 Eu te amo demais ver você como um amigo... 593 01:16:41,120 --> 01:16:42,997 e não o suficiente ver você como um amante. 594 01:16:43,240 --> 01:16:44,434 Ouvir! 595 01:16:44,720 --> 01:16:47,029 Muitos casais precisam de meses antes de encontrar harmonia. 596 01:16:47,680 --> 01:16:52,071 Talvez com paciência e muito amor... 597 01:16:53,720 --> 01:16:56,678 Não, Lucas! eu não quero fazer você sofre assim de novo. 598 01:16:57,200 --> 01:16:58,315 Isso é o suficiente agora. 599 01:17:10,600 --> 01:17:14,718 Que pena minha pequena Dóris! É realmente uma pena! 600 01:17:31,960 --> 01:17:34,190 Alguns dias depois recebi um telegrama me dizendo... 601 01:17:34,400 --> 01:17:40,032 que meu pai estava muito doente. Voltei para a vila. 602 01:18:39,280 --> 01:18:40,554 Sinto muito, Dóris. 603 01:18:42,160 --> 01:18:43,639 Eu gostei do seu pai. 604 01:18:45,720 --> 01:18:48,359 Por favor, aceite minhas condolências. Eles são sinceros. 605 01:18:49,720 --> 01:18:51,278 - Seu pai... - Não se preocupe. 606 01:18:52,120 --> 01:18:54,031 Você encontrará facilmente outro jardineiro. 607 01:18:55,040 --> 01:18:56,155 Você vem? 608 01:19:04,320 --> 01:19:07,278 - Você foi muito duro com Erik. - Eu mudei. 609 01:19:07,960 --> 01:19:10,474 Eu não sou a garota uma vez ingênuo e feliz. 610 01:19:10,640 --> 01:19:14,872 Tenha cuidado, Dóris. Seu infortúnio não deve torná-lo mau e injusto. 611 01:19:15,600 --> 01:19:18,512 Não pode ser ajudado. Este é o destino de pessoas infelizes. 612 01:19:18,680 --> 01:19:20,318 Eles nunca fazem a felicidade de ninguém 613 01:19:20,480 --> 01:19:21,515 Pobre Dóris! 614 01:19:22,240 --> 01:19:23,798 Eu não deveria ter deixado você ir. 615 01:19:24,000 --> 01:19:25,638 Quando você está longe de mim, você está perdido. 616 01:19:28,320 --> 01:19:31,312 - Você recebeu notícias do Bruno? - Sim, ele conta os dias. 617 01:19:31,520 --> 01:19:33,829 Ainda tem 35 anos e ele é exonerado do cargo. 618 01:19:34,280 --> 01:19:36,840 - Você parece feliz. - Seria difícil esconder. 619 01:19:37,240 --> 01:19:39,151 - Será em breve? - Dois meses. 620 01:19:39,720 --> 01:19:42,518 - Mas parece demorar uma eternidade! - Você está machucado? 621 01:19:42,720 --> 01:19:44,597 É o jeito dele de falar. 622 01:19:44,800 --> 01:19:47,473 Ele nos ouve e quer envolva-se na conversa. 623 01:19:47,800 --> 01:19:49,074 Provavelmente é uma menina então! 624 01:19:52,400 --> 01:19:54,789 O que você fará agora? Você vai ficar conosco? 625 01:19:55,840 --> 01:19:57,956 Alguns dias, até o novo jardineiro se muda. 626 01:19:58,440 --> 01:20:01,910 Exceto você, eu não tenho nada ou alguém para me manter aqui. 627 01:20:02,240 --> 01:20:05,312 - E em outro lugar? - Nenhum. 628 01:20:07,080 --> 01:20:10,436 Mas não faça essa cara! Isso é o que chamo de liberdade. 629 01:21:08,040 --> 01:21:09,951 Ela não é a filha do seu antigo jardineiro? 630 01:21:11,520 --> 01:21:13,351 O que quer que eles digam, populações agrícolas 631 01:21:13,520 --> 01:21:15,272 melhoraram notavelmente, hein? 632 01:21:15,840 --> 01:21:18,593 Você vai mantê-la por perto? você mesmo ou compartilhe com seus amigos? 633 01:21:39,920 --> 01:21:42,150 Tenho medo que ela morda a maçã sozinho. 634 01:21:57,720 --> 01:21:59,392 Meu irmão mais novo não consegue dormir? 635 01:22:06,800 --> 01:22:09,598 - Deixe-me em paz. - Meu irmãozinho quer ficar sozinho? 636 01:22:18,280 --> 01:22:20,271 Você não gosta do seu mais velho irmã mais? 637 01:22:20,840 --> 01:22:23,274 Por favor Karla, Vá dormir no seu quarto! 638 01:22:24,560 --> 01:22:26,630 Você sabe muito bem Doris não virá esta noite. 639 01:22:28,000 --> 01:22:31,436 Mesmo que ela fizesse? Você não me acha melhor que ela? 640 01:22:32,080 --> 01:22:33,911 - Cale-se! - Tudo bem. Eu fico quieto. 641 01:22:35,560 --> 01:22:38,120 Imagine que é ela quem te acaricia. 642 01:22:38,840 --> 01:22:42,753 - À noite todos os gatos são cinzentos. - Carla, chega de brincadeiras infantis! 643 01:22:43,000 --> 01:22:44,991 Você não me ama há muito tempo! 644 01:22:45,760 --> 01:22:46,875 Por favor! 645 01:22:49,400 --> 01:22:51,994 - Você não me ama mais? - Não assim. 646 01:22:52,600 --> 01:22:54,192 Não te amo como amo Doris. 647 01:22:56,360 --> 01:22:57,713 Então você não está mais excitado por mim? 648 01:22:59,120 --> 01:23:00,553 Talvez eu até te enoje? 649 01:23:01,680 --> 01:23:04,717 Você prefere aquela vadia que quer pegar casada para ser a dona da casa! 650 01:23:05,880 --> 01:23:08,997 Pobre rapaz! Você ainda é o mesmo perdedor. 651 01:23:09,240 --> 01:23:12,118 Não, Karla. Eu mudei desde Eu posso resistir a você. 652 01:23:12,320 --> 01:23:15,357 Então é guerra entre nós. Você pediu por isso. 653 01:23:24,600 --> 01:23:25,874 Eu deixei você fechar a porta. 654 01:23:26,520 --> 01:23:29,876 Se você se casar com a filha de um servo, é é melhor adotar seus hábitos imediatamente. 655 01:25:28,160 --> 01:25:29,479 - Meu amor. - Sim? 656 01:25:30,560 --> 01:25:32,516 - Sim, Erik? - Eu te amo. 657 01:25:44,160 --> 01:25:45,275 Vejo você amanhã. 658 01:25:55,840 --> 01:25:56,955 - Erik! - Sim? 659 01:26:00,640 --> 01:26:02,437 - Eu tenho que dizer... - O quê? 660 01:26:05,240 --> 01:26:07,708 Em Paris, minha vida não era... 661 01:26:27,080 --> 01:26:28,149 Estou morrendo de fome. 662 01:26:30,920 --> 01:26:32,956 Um pouco de cordeiro salgado depois da brisa do mar! 663 01:26:33,760 --> 01:26:37,309 - Isso é o que chamo de dietética racional. - De onde você vem? 664 01:26:38,720 --> 01:26:41,473 - Você sabe muito bem. - Você tem vergonha de dizer? 665 01:26:42,280 --> 01:26:44,191 De jeito nenhum. Passei o dia com Doris. 666 01:26:47,640 --> 01:26:51,315 Bom para você. Eu espero que isso dia não terá amanhã. 667 01:26:52,960 --> 01:26:56,430 Desculpe desapontá-lo, mas meu intenção é nunca mais sair. 668 01:26:57,080 --> 01:26:58,559 Presumo que você esteja brincando. 669 01:27:00,000 --> 01:27:00,955 Pareço que estou brincando? 670 01:27:02,960 --> 01:27:06,635 Diga algo você! Você não vai deixá-lo dizer tal bobagem! 671 01:27:07,320 --> 01:27:08,639 Você esquece que sou um adulto. 672 01:27:10,480 --> 01:27:12,914 Eu ficaria muito triste por ter que fazer sem a sua aprovação, mas ... 673 01:27:13,200 --> 01:27:15,031 Doris é uma garota muito decente, 674 01:27:15,200 --> 01:27:17,395 mas você deveria pensar sobre um casamento mais... 675 01:27:17,600 --> 01:27:18,794 Semelhante ao seu? 676 01:27:20,880 --> 01:27:23,838 - O que você quer dizer? - Nada, mãe. 677 01:27:25,360 --> 01:27:28,636 Estou falando do seu casamento. Você acha que é desonroso? 678 01:27:45,360 --> 01:27:49,035 - Posso entrar? - Você tem que saber tudo. 679 01:27:49,480 --> 01:27:50,435 É inútil. 680 01:27:53,600 --> 01:27:54,635 eu sei... 681 01:27:55,680 --> 01:27:57,432 Eu sei como te machuquei. 682 01:27:58,880 --> 01:27:59,790 Vir. 683 01:28:05,160 --> 01:28:06,195 Não, Erik! 684 01:28:07,320 --> 01:28:08,833 Eu te imploro. Aqui não. 685 01:28:09,400 --> 01:28:11,630 Eu te seguiria até o fim o mundo, mas não aqui. Estou com medo. 686 01:28:11,800 --> 01:28:14,758 Pelo contrário, Dóris. Precisamente aqui. 687 01:28:28,400 --> 01:28:31,233 Meu amor, é necessário que você... 688 01:28:32,240 --> 01:28:33,958 que deixamos dúvidas. 689 01:28:34,720 --> 01:28:36,278 Nossa felicidade depende disso. 690 01:29:07,680 --> 01:29:10,956 Não! Aqui não! Agora não. eu... 691 01:30:15,760 --> 01:30:16,988 Meu amor! 692 01:30:30,000 --> 01:30:31,353 Erik... 693 01:30:32,880 --> 01:30:34,074 Eu te amo! 694 01:30:34,280 --> 01:30:37,317 Sim... Quando você encontrar o amor... 695 01:30:38,760 --> 01:30:41,069 O amor é a chave para sua cura. 696 01:30:44,320 --> 01:30:45,116 Eu te amo! 697 01:30:47,320 --> 01:30:50,116 tradução: aloysius70 CINEMAGEDDON